知识库

(中法对照 时文)一名在1987年被击落的苏联飞行员被发现

网站:知识库   来源:网络收集

(中法对照时文)一名在 1987 年被击落的苏联飞行员被发现 引自 BFMTV2018 年 6 月 2 日 【原文】 Afghanistan: unpilotesovié tiquedontl'avionavaité té abattu en 1987 retrouvé sain et sauf. Unpilotesovié tiquedontl'appareilavaité té abattu en Afghanistan il y a plus de trenteansvient tout juste d'ê tre retrouvé vivant. L'hommeauraitaujourd'huiunesoixantained'anné es. L'histoireestdigne des meilleursscé narioshollywoodien. Des militairesrussesontdé claré cevendrediqu'unpilotesovié tiquedontl'avionavaité té abattu pendant l'intervention des troupes sovié tiques en Afghanistan en 1979-1989 venait d'ê tre retrouvé sain et sauf. Le chef de l'Union des parachutistesrusses, le gé né ralValeriVostrotine, cité parl'agence de presseRiaNovostin'enrevient pas: "Unpiloterusse (dontl'appareil a é té ) abattudans les anné es 80 au-dessus de l'Afghanistanvient d'ê tre retrouvé . Ilesttoujours en vie. C'esté tonnant." L'hommeveutrentrerdans son pays d'origine 这个人想回到他的祖国 Une source informé e sous couvertd'anonymat, racontequec'estarrivé "en 1987". "Il doitprobablementê treâ gé d'aumoins 60 ans. Il se trouvepeut-ê tre au Pakistan, car tous les camps pour les prisonnierssovié tiquesé taientlà -bas." "C'esté tonnantqu'ilsoit non seulementrestéen vie aprè s le crash de son avionabattu par les moudjahidines, maisaussique pendant des dizainesd'anné esiln'yaiteuaucune information surlui" expliqueViatcheslavKalinine, le vice-directeurd'uneorganisationd'ancienscombattants. Ilsouligneque le militaireretrouvé , dont le nom n'est pas ré vé lé , "veutrevenirdans son pays natal". Quand les troupes sovié tiquesontquitté l'Afghanistan en 1989, pas moins de 300 militairessovié tiquesé taientconsidé ré scommedisparus. Depuis, unetrentained'entreeuxonté té retrouvé s grâ ce aux efforts de leursfamilleset du Comitédes ancienscombattantssovié tiques. La plupartsontretourné sdansleurs pays d'origine. 【译文】 阿富汗:一名苏联飞行员被发现平安健康的活着,他的飞机在 1987 年被击落。

30 多年前一名苏联飞行员在阿富汗被击落,刚刚被发现还活着。

这个人现在已经 60 多岁了。

这个故事算得上好莱坞最好的剧情。

周五俄罗斯军方宣布, 一名苏联飞行员在 1979- 89 年苏联军队在阿富汗的行动中被 击落,被发现安然无恙。

俄罗斯伞兵联盟的负责人瓦列里· 沃斯特拉廷引用俄罗斯新闻社的话说: “一名俄罗斯飞行员在 20 世纪 80 年代(他的飞机) 在阿富汗上空被击落, 被发现他 还活着。

这是惊人的。

” 一名匿名的知士透露,这发生在 1987 年。

“他应该已经 60 多岁了,他可能在巴基斯坦,因为所有的苏联战俘集中营都在那 里。

“令人惊讶的是,在他的飞机被者击毁后,他不仅活着,而且在几十年的时间 里没有任何关于他的信息。

”前战斗人员组织的副主任 ViatcheslavKalinine 解释道。

他强调,被发现的飞行员的名字没有被透露, “他想要回到他的祖国” 。

当苏联军队在 1989 年离开阿富汗时,至少 300 名苏联军人被认为失踪。

从那时起,由于他们的家庭和前苏联战斗人员会的努力,他们中有三十多人已 经被发现,大多数人已返回原籍国。

【中法对照】 Afghanistan: unpilotesovié tiquedontl'avionavaité té abattu en 1987 retrouvé sain et sauf. 阿富汗:一名苏联飞行员被发现平安健康的活着,他的飞机在 1987 年被击落。

Unpilotesovié tiquedontl'appareilavaité té abattu en Afghanistan il y a plus de trenteansvient tout juste d'ê tre retrouvé vivant. L'hommeauraitaujourd'huiunesoixantained'anné es. 30 多年前一名苏联飞行员在阿富汗被击落,刚刚被发现还活着。

这个人现在已经 60 多岁了。

L'histoireestdigne des meilleursscé narioshollywoodien. Des militairesrussesontdé claré cevendrediqu'unpilotesovié tiquedontl'avionavaité té abattu pendant l'intervention des troupes sovié tiques en Afghanistan en 1979-1989 venait d'ê tre retrouvé sain et sauf. 这故事能算得上好莱坞最好的剧情。

周五俄罗斯军方宣布, 一名苏联飞行员在 1979- 89 年苏联军队在阿富汗的行动中被 击落,被发现安然无恙。

Le chef de l'Union des parachutistesrusses, le gé né ralValeriVostrotine, cité parl'agence de presseRiaNovosti: 俄罗斯伞兵联盟的负责人瓦列里· 沃斯特拉廷引用俄罗斯新闻社的话说: "Unpiloterusse (dontl'appareil a é té ) abattudans les anné es 80 au-dessus de l'Afghanistanvient d'ê tre retrouvé . Ilesttoujours en vie. C'esté tonnant." “一名俄罗斯飞行员在 20 世纪 80 年代(他的飞机) 在阿富汗上空被击落, 被发现他 还活着。

这是惊人的。

” L'hommeveutrentrerdans son pays d'origine. 这个人想回到他的祖国 Une source informé e sous couvertd'anonymat, racontequec'estarrivé "en 1987". "Il doitprobablementê treâ gé d'aumoins 60 ans. Il se trouvepeut-ê tre au Pakistan, car tous les camps pour les prisonnierssovié tiquesé taientlà -bas." 一名匿名的知士透露,这发生在 1987 年。

“他应该已经 60 多岁了,他可能在 巴基斯坦,因为所有的苏联战俘集中营都在那里。

"C'esté tonnantqu'ilsoit non seulementrestéen vie aprè s le crash de son avionabattu par les moudjahidines, maisaussique pendant des dizainesd'anné esiln'yaiteuaucune information surlui" expliqueViatcheslavKalinine, le vice-directeurd'uneorganisationd'ancienscombattants. “令人惊讶的是,在他的飞机被者击毁后,他不仅活着,而且在几十年的时间 里没有任何关于他的信息。

”前战斗人员组织的副主任 ViatcheslavKalinine 解释道。

Ilsouligneque le militaireretrouvé , dont le nom n'est pas ré vé lé , "veutrevenirdans son pays natal". 他强调,被发现的飞行员的名字没有被透露, “他想要回到他的祖国” 。

Quand les troupes sovié tiquesontquitté l'Afghanistan en 1989, pas moins de 300 militairessovié tiquesé taientconsidé ré scommedisparus. 当苏联军队在 1989 年离开阿富汗时,至少 300 名苏联军人被认为失踪。

Depuis, unetrentained'entreeuxonté té retrouvé s grâ ce aux efforts de leursfamilleset du Comitédes ancienscombattantssovié tiques. La plupartsontretourné sdansleurs pays d'origine. 从那时起,由于他们的家庭和前苏联战斗人员会的努力,他们中有三十多人已 经被发现,大多数人已返回原籍国。

相关内容
  • GeoWare与时文软件对比

    GeoWare与时文软件对比

    GeoWare与时文软件对比...

  • 英汉对照时文荟萃

    英汉对照时文荟萃

    英汉对照时文荟萃...

  • 前苏联与中国腐败状况的对比

    前苏联与中国腐败状况的对比

    前苏联与中国腐败状况的对比...

  • 前苏联援华抗日飞行员奥帕索夫阵亡经过

    前苏联援华抗日飞行员奥帕索夫阵亡经过

    前苏联援华抗日飞行员奥帕索夫阵亡经过...

  • 苏联飞行员在中国抗日使用的SB轰炸机

    苏联飞行员在中国抗日使用的SB轰炸机

    苏联飞行员在中国抗日使用的SB轰炸机...

  • [英语时文阅读 中英文对照] 辩论的正确方式

    [英语时文阅读 中英文对照] 辩论的正确方式

    [英语时文阅读 中英文对照] 辩论的正确方式...

  • 中国、苏联、“国际”公差配合对照表

    中国、苏联、“国际”公差配合对照表

    中国、苏联、“国际”公差配合对照表...

  • [英语时文阅读 中英文对照] 如何组织内部面试

    [英语时文阅读 中英文对照] 如何组织内部面试

    [英语时文阅读 中英文对照] 如何组织内部面试...

  • 1945年欧战结束时西方盟军与苏联欧洲军事力量对比

    1945年欧战结束时西方盟军与苏联欧洲军事力量对比

    1945年欧战结束时西方盟军与苏联欧洲军事力量对比...

  • 谁是第一——记二战苏联王牌飞行员波克雷什金

    谁是第一——记二战苏联王牌飞行员波克雷什金

    谁是第一——记二战苏联王牌飞行员波克雷什金...

  • 网友在搜
    kidnapped1987 exo牛桃小说 runningman全球计划 ece course ucsd 漫画舰岛mp4 mp4 设0 x 2π 且根号下 卡罗拉座椅高低改装 react和angularjs 重庆沙坪坝找小妹 ef m 18 55mm olabuy和7mall 海信冰箱bcd 207h 汉斯季默 SENS 丽江古城打手鼓 procter 战略级模拟游戏 公司一定要注册商标吗 h3c 交换机 telnet 数码兽linkz 汉化版 万磁王pgone 皇族大哥是什么意思 裂口女vs贞子 qt inserttab 不显示 amphiprotic species scala long null vps一键搭建pptp 美国女演员人气榜 vf 27γ 形容天下乱的古文 Jux907 ftp 戴尔vostro15怎么样 京东催收 索尼hear on maltego怎么注册 typo澳大利亚品牌 cyber修改器 燃700015寸 续航 picc卡的wake up 通过实现梦想的英文 flowers汉化 iphone支付设置 穿越心理剧 静物照片 stm32f103 rtc

    All Right Reserved 知识库

    声明:本站内容源于网络,出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,请咨询相关专业人士。

    如果无意之中侵犯了您的版权,或有意见、反馈或投诉等情况 网站地图 网站栏目