朱生豪 翻译

朱生豪与莎士比亚
我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁,看蝴蝶恋爱,看蜘蛛结网,看水,看船,看云,看瀑布,看宋清如甜甜地睡
觉。
——朱生豪《朱生豪情书》

提起莎士比亚,就不得不提到朱生豪。在莎剧的翻译版本中,朱生豪的译作是无法被超越的。

朱生豪,1912-1944,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,浙江嘉兴人,翻译家,诗人。共译莎剧31部半,去世时年仅32岁。
曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。

1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂居4类编排,自成体系。1937年日军进攻上海,辗转流徙,贫病交加,仍坚持翻译,先后译有莎剧31部,《亨利五世》翻译过程中因劳累过度患肺病早逝,剩下的由妻子宋清如译完。
他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。

朱生豪的翻译特点

朱生豪在《莎士比亚全集》里《译者自序》中写道:“余译此书之宗旨,第一,在求于最大可能之范围内,保持原作之神韵,必不得已而求其次,亦必以明白晓畅之字句,忠实传达原文之意趣;而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢赞同。凡遇原文中与中国语法不合之处,往往再四咀嚼,不惜全部更易原文之结构,务使作者之命意豁然呈现,不为晦涩之字句所掩蔽。”

朱生豪的翻译特点首先是词汇,朱生豪在翻译莎士比亚作品的时候运用了大量的词汇,这些词汇量和莎士比亚原著的词汇量有的一比,并且比较口语化,和莎士比亚创作的时候的风格有相似的地方。莎剧的观众是一些中下层的市民,需要一些简单易懂的大白话,朱生豪翻译时候契合了这一点。

其次是朱生豪本身就是一个具有天赋的诗人,在翻译的时候运用了自己的诗词才华,这样翻译出来的韵味就更加的贴切原著了。莎士比亚剧本中很多用了诗的形式,朱生豪在翻译过程中也很好地运用了汉语中诗的特点,句子的长度、韵脚等,都很好地展现了他诗人的才华。
朱生豪翻译了31部半莎剧,没有翻译十四行诗,不能不说是一个遗憾,十四行诗遇上朱生豪的诗人才华,定会摩擦出绚丽的火花吧。朱窗夜闻唤红箫,醉里听歌梦亦娇,碧瓦有声珠露滴,蓝桥无路翠云销。
  凌波忍看神姝步,蹈雾难寻佚女腰,今夜月明风有恨,蝶魂如泪拂花苗。
《蝶恋花》:
  不道飘零成久别 卿似秋风,侬似萧萧叶。 叶落寒阶生暗泣,秋风一去无消息。
倘有悲秋寒蝶蝶,飞到天涯,为向那人说。别泪倘随归思绝,他乡梦好休相忆。
喜欢阅读
  • 惊悚刀祸

    惊悚刀祸

    我眼睛尖,看见了爷爷肚子上比较鼓一点,好像藏了东西,顿时也惊叫起来。我爸站起来,伸手扒拉开爷爷那宽大的寿衣,“哐”一声,从爷爷衣服里掉出一把杀猪刀,而爷爷的肚子则留下了一个伤口,还有黑色的血在慢慢的流出来……

  • 英雄儿女几多情

    英雄儿女几多情

    霍琰霆,皖西十六省十一师的乱世英雄,容貌惊人,权可通天。传言他只手屠狼,运筹帷幄,决胜千里,他参与的战役从未输过,这世间怎么会有他惧怕之人?错,他唯一惧怕的三个字‘杜雪薇’……

  • 神龙医圣

    神龙医圣

    平凡大学毕业生,偶获神龙医圣传承,自此在都市横行无忌,他踩恶少,斗纨绔,校花倾慕,女总裁喜欢,小萝莉抱着他的腿求他治病,玩转都市,成就一段属于他的都市传奇。

  • 敛你温柔方知爱

    敛你温柔方知爱

    “请出示你们的身份证,结婚证!”身穿制服的警察,将亚洲第一天之骄子贺擎天,从睡梦中惊醒。可当他看到身边的女人时,俊如刀刻的脸,刹那阴云密布……竟然是她!是那个他娶了一天,就神秘失踪的老婆。只是,贺擎天怎么也没想到,六年前,这个女人利用这招,让他娶了她。六年后,她又故伎重演……“说,你这次又是什么目的?

  • 似忆江南又忆江南

    似忆江南又忆江南

    闻言他嗜血冷暴,天克婚妻,她被逼嫁给他,本含着视死如归的心,却没想到被他玩弄在股掌之间。她忍无可忍,走到他面前怒目而视着他“我要离婚。”“理由?”“你玩弄我!欺骗我!侮辱我的智商!”“前两项我勉强承认了,可是最后一个,老婆——你有智商吗?”某人很无辜。“滚!”

  • 不屈狂神

    不屈狂神

    凌天仙界最年轻仙尊叶龙归来,醒掌天下权,醉卧美人膝,调戏美女,玩转都市。狂是叶龙的特质,帅是叶龙的本质。叶龙很苦恼,怎么老有美女喜欢自己啊。

  • 特工女皇帝

    特工女皇帝

    顶级女特工突遭意外,醒来却为一国之主。一时四方云动,风云再起!当强势的她遇到冷血无情霸道的他们,又将激碰出怎样的火花……

  • 王者逆鳞

    王者逆鳞

    村子被平,母亲上吊而死。昔日窝囊女婿,如今王者归来,牧云发誓,定要屠尽仇敌!

  • 猜你喜欢
  • 朱生豪翻译名句
  • 朱生豪翻译风格
  • 朱生豪翻译思想
  • 朱生豪翻译哈姆雷特
  • 朱生豪的翻译特点
  • 朱生豪翻译作品
  • 朱生豪翻译莎士比亚
  • 朱生豪翻译理论
  • 朱生豪
  • 朱生豪简介
  • 翻译家朱生豪
  • 说说朱生豪的翻译
  • 朱生豪情诗
  • 朱生豪莎士比亚
  • sonnet 18翻译朱生豪
  • 热门推荐
  • 变速箱版本号怎么看
  • 不变量 翻译
  • designinc的意思
  • hillhouse management
  • 微信html5模板
  • optus收不到银行验证码
  • facebook download i
  • lf You Do
  • ed2k 西条琉璃
  • 2016 cpb细管唇膏试色
  • win2012 hvperv 群辉
  • 武菲 拉
  • 12生肖状元是什么生肖
  • 种瓜歌词
  • 我的老爸是卧底第40集
  • 拍av的小女孩
  • 香奈儿细管206
  • 2017年新款中长旗袍裙
  • 虎牙tv妃妃掉裙子磁力
  • 先锋影音se色嫂嫂在线
  • All Right Reserved 果粒网