completely fulfilling

less than在非比较性表达中,并不是表示“少于”而是:by mo means, not at all 毫不

但是这是一半的句子,楼主说的没错,可是在全句的主句中还有一个否定词呢。
Its no surprise that Jennifer Seniors insightful, provocative magazine cover story, “I love My Children, I Hate My Life,” is arousing much chatter –
JS的犀利的封面故事《I love My Children, I Hate My Life》引起了一场口水之战
【Nothing gets people talking like the suggestion that [child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.]】

这里前面有一个nothing啊,nothing与none, no, not, never等的地位是一样的,是一个否定词,意思就是not at all : in no degree

结合上文句子,其实在那篇封面故事中,女主人公表达了这样一种态度:
child rearing is something less than a completely fulfilling, life-enriching experience. 养孩子并不是一件愉悦充实的事情。
但是这样的态度引起了所有人的反对,然后说,你没有理由得出这样的结论:
nothing gets people talking like this.
this 也就是指 the suggestion that 【child rearing is something less than a completely fulfilling, life-enriching experience. 】
否定句中something要用anything来表达。

或者是说,就如同I dont think you are right 表达的其实是 I think youre not right一样,否定的是后面的内容而不是自己的动作。其实上句话就完全等同于:
people think that child rearing is nothing less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
[nothing less than] = completely; totally
【人们认为养孩子是一件非常愉悦和幸福充实的事情。】nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling, life-enriching experience.
完整句子是这样的,我觉得整句可直译为人们没有理由说养孩子是一件不令人愉悦、生活充实的事情,这样翻译太生硬,所以可理解为人们都认为养孩子是一件完全令人愉悦、生活充实的事情。养孩子绝不是一件愉悦,让生活充实的事。 less than是绝不的意思。
喜欢阅读
  • 极道狼兵

    极道狼兵

    兵王宁孤城因违反军纪被开除军籍,无奈回归都市,一段传奇,就此展开!

  • 都市超神狼兵

    都市超神狼兵

    佣兵之王,重回都市,腥风血雨,美人江山。他是亲友眼中的神话,他是敌人心中的梦魇。他踩恶霸败仇敌横扫都市,他遇佳人获芳心逍遥人间。

  • 狂豹绝兵

    狂豹绝兵

    十年前,他是被家族摒弃的落魄小子,十年后,他是经历生与死的雇佣兵王。重回都市的他,偶遇美女合租,果断租之,面对地头蛇的强扰,他勇斗杀手,狠斗土豪。这是一个群雄并起的时代,争霸都市,谁是盟友,谁是敌人?带着一腔热血和一帮热血青年,奋战在这枪林弹雨的都市中,绝世兵王,携众兄弟强势回归,整个世界都在他的脚下颤栗.

  • 宠婚入骨:娇妻来袭

    宠婚入骨:娇妻来袭

    一场阴谋,迫使形婚的两人意外的假戏真做。沈薇薇从此堕入顾家大少的魔掌,纵使婆婆不爱,小姑子不待见,沈薇薇依然坚强挺过,却终因误会做了甩手掌柜,带娃离开。两年后再度重逢,他却像中了蛊一样对她欲罢不能。“顾琛,能不能放开我,我们早就已经两不相欠!”顾大总裁却邪魅一笑,在她耳边轻声说道:“不能,因为……我的心你还没还呢!”

  • 嫡女重生手册

    嫡女重生手册

    户部侍郎嫡女,性格坚韧,有长姐风范,疼爱弟妹,前世却遭受算计,所嫁非人,一生凄苦,一朝重生归回,便誓要报此前仇。

  • 星海猎人

    星海猎人

    大宇航时代,人类已经在璀璨星辰间建立了庞大的帝国!一个身处社会最底层的少年,无意中邂逅一个法力神通尽失的残魂,由此卷入异族文明的内乱,机缘巧合下踏上了星际舞台。湛影族的秘密,波江文明的野望,人类与异族的生存空间争夺战。浩瀚星海,谁主沉浮!

  • 浅浅回忆

    浅浅回忆

    那一天,在继妹的设计中,她死在熊熊烈火下……地狱重生归来,她摇身一变,看着眼前的男人:这次,你会好好保护我吗?

  • 丹凤天下

    丹凤天下

    李茹怎么也没有想到事情这样的戏剧化的发展了下去,看着李辰和他的手下越走越远,笑了起来道:“皇上,现在天下真的是太平了,我们再也不用担心了。这个人,将来会是个了不起的人的。”她看人从来不会错的,李辰以后会是个厉害的人物,还好他的忠诚也是值得信任的。皇帝笑着,握着她手道:“这多亏有你在身边。”李茹微微的笑了笑,她的样子如同一个绽放的红莲,静静的盛开在了这个王朝。

  • 猜你喜欢
    热门推荐
  • cook名词
  • 凯姆壁挂炉价格
  • 智利中国城
  • tc s2d
  • 乡村爱情赵四刘能斗舞
  • id添加页码
  • video的oncanplay
  • novaex
  • aiboru mouton是什么酒
  • mia khakifa free
  • quicklogin
  • transaction memory
  • gta4司机mod
  • hiphop舞曲纯音乐
  • 牵牛花 儿歌宝宝吧
  • 静息电位数值为负
  • epson r390
  • let it go歌词
  • 娴滄艾鍘犻崝娑欐寜閺冨繒顔堟禒閿嬬壐
  • 娉板浗鏇艰胺娌崇晹澶滃競
  • All Right Reserved 果粒网